Edited at https://subtitletools.com
Caro Mr. Stevens...
vi sorprenderà rice vere mie notizie dopo tanto tempo.
Da quando ho appreso che Lord Darlington è morto, vi penso spesso.
Abbiamo letto che gli eredi hanno messo in vendita Darlington Hall...
…perché non desiderano più mantenerla.
L'articolo diceva che, poiché non vi erano compratori...
...il nuovo conte aveva deciso di farla demolire e di vendere la pietra.
Abbiamo anche letto delle cattiverie, che mi hanno fatto ribollire il sangue.
"Si demolisce il covo di un traditore".
Centottanta ghinee?
Centottanta? Nessun'altra offerta?
Signore e signori, il pezzo forte di quest'asta è…
...il lotto numero 414...
...un raffinato ritratto elisabettiano di un gentiluomo benportante.
L'offerta parte da duemila ghinee.
Duemila ghinee, grazie.
Duemila e due.
Duemila e quattro.
Duemila e sei.
Duemila e otto.
Tremila. Tremila e due.
Tremila e quattro. Tremila e sei.
Tremila e otto.
Quattromila ghinee. Quattromila e cinque.
Cinquemila.
E cinquecento.
Seimila.
E cinquecento.
Settemila.
E cinquecento.
Ottomila.
E cinquecento.
Novemila.
E cinquecento.
Diecimila ghinee è l'offerta.
E cinquecento.
Undicimila.
E cinquecento.
Contro di lei, signore, a undicimila e cinquecento ghinee.
Aggiudicato al prezzo di undicimila e cinquecento ghinee.
Mi ha molto sollevato leggere poi che un milionario americano…
...ta/e Lewis, ha salvato Darlington Hall...
…e che voi non abbiate dovuto lasciare la vostra casa.
È forse lo stesso deputato Lewis...
...che partecipò alla conferenza che diede sua Signoria nel 1936?
Mr. Stevens, penso spesso ai bei tempi passati...
...quando ero governante a Darlington Hal/.
Compito non lieve...
...e ho avuto maggiordomi più facili da accontentare del nostro Mr. Stevens...
…ma gli anni passati con voi li ricordo fra ipiù belli della mia vita.
Avrete di certo uno staff completamente diverso, ora.
Non devono esserci molti visi familiari.
Non credo ci sarà più bisogno di quel piccolo esercito di camerieri...
...di cui si serviva Lord Darlington.
Le notizie che mi riguardano non sono molto allegre.
Da quando vi scrissi, 7 anni fa, ho di nuovo lasciato mio marito…
…e, per quanto triste, il mio matrimonio sembra essere ?nito.
Sono ospite da un 'amica che ha una pensione a Clevedon.
Non so cosa mi riservi il futuro.
Da quando mia ?glia Catherine si è sposata, la mia vita si è svuotata.
Gli anni a venire incombono. Se solo sapessi come riempirli!
Vorrei tanto sentirmi utile di nuovo.
- Bruciato di nuovo? - Sì, desolato, signore.
Qui la regola in cucina è sempre stata che…
…la cuoca cuoce la colazione da cuocere e il suo aiuto tosta iI toast.
Perché non le compriamo un tostapane a scatto?
Non serve un nuovo arnese ma una revisione dello schema del personale.
Schema del personale? Non sapevo ne avessimo uno.
Uno alquanto imperfetto, sfortunatamente.
Il signore, di recente...
...è stato così gentile da suggerirmi di prendermi una breve vacanza...
...di viaggiare peril Paese.
Certamente. Cambiate aria, date un'occhiata al mondo.
Grazie, signore.
Quand‘è l‘ultima volta che avete visto il mondo?
In passato era il mondo che veniva in questa casa, se mi consentite.
Vi consento.
Tra 7 giorni sarò a Londra, approfittatene.
Facciamo così, prendete la macchina.
- Prendete la Daimler. - Buon Dio, signore, non potrei mai.
Voi e la Daimler siete perfetti insieme.
Fatti l'uno per l'altra.
Devo dire che è molto gentile da parte vostra, signore. Molto.
Intendevo visitare l'Ovest, dove dicono si trovino i più splendidi paesaggi.
E potrei risolvere i nostri problemi di personale, mentre sono lì.
Una nostra ex governante che attualmente vive a Clevedon mi ha fatto sapere…
...che sarebbe disposta a tornare in servizio.
Chi è, la vostra fidanzata?
0 una vecchia fiamma?
Oh, no, signore.
No, signore, ma un‘ottima governante.
Una governante impeccabile.
Stavo semplicemente scherzando.
Scusatemi.
Sapete cosa mi piace di più dei vostri giornali?
I necrologi.
Ogni figlio di buona donna si becca una sontuosa orazione funebre.
- Una forma d'arte che da noi non c'è. - Davvero, signore.
Grazie, Stevens.
Mr. Lewis.
Cara Mrs. Benn...
...mi pre?ggo di arrivare a Clevedon giovedì 3 ottobre, verso le 16.
Vi sarei grato se un vostro accenno…
...mi pervenisse all'uf?cio postale di Collingbourne, presso Hungerford...
...dove ho intenzione di sostare.
Mrs. Benn, ho sempre sostenuto che possedete una memoria sorprendente.
Il nostro nuovo padrone è infatti il deputato Lewis...
...solo che ora si è ritirato dalla politica americana.
Si è già stabilito a Darlington Hall, e sarà raggiunto presto dalla famiglia.
Ma mi duole ammettere che siamo tristemente a corto di personale.
Mrs. Benn, permettetemi di celebrare le vostre lodi ancora una volta.
Da quando ci lasciaste, per prendere marito…
…nessuna e‘ mai riuscita a raggiungere i vostri livelli di perfezione.
Rammento bene il vostro arrivo a Darlington Hall.
Giungeste alquanto inaspettatamente, quasi sconsideratamente...
...nel bel mezzo del raduno di caccia di Char/grove.
Ricordo bene quel giorno anche per un altro motivo.
Fu l'ultima volta che sua Signoria…
…parve felice di ricevere i vicini, come ai vecchi tempi.
Certo, erano anni che non tentavano di convincerlo ad andare a caccia.
Non era uno sport che incontrasse la sua approvazione.
- Salve, Ayres, come state? - È un piacere.
Col vostro permesso, signore.
Temo di non avervi accolta con grande entusiasmo, forse fui persino brusco.
Avevate le migliori referenze che avessi mai visto...
...che si rivelarono essere ben meritate...
…sebbene, vi confesso, avessi dubbi a causa della vostra giovane età.
Naturalmente, niente visite di uomini.
Perdonate la precisazione ma abbiamo già avuto di questi problemi.
Persino tra il personale.
La governante precedente è scappata con il sottomaggiordomo.
Se due elementi del personale decidono di sposarsi, non c‘è nulla da dire.
Ma quel che mi fa irritare…
…è il comportamento di chi vaga tra impieghi alla ricerca d‘avventure.
Le governanti sono particolarmente riprovevoli.
- Senza offesa, s'intende. - Nessuna offesa.
So bene come una casa vada a rotoli, quando i membri dello staff si sposano.
Sì, esatto.
- Posso dirvi due parole? - Certo.
My lord, è a proposito del sottomaggiordomo...
…e della governante scappati il mese scorso.
Brutto affare. Come ve la cavate?
Ho trovato due sostituti di prim'ordine.
Miss Kenton, una giovane con referenze eccellenti.
Un contegno molto gradevole. Sembra essere molto abile.
Ed un uomo di considerevole esperienza.
- Anziano, felice di accettare il posto. - Nome?
Stevens, signore.
- Stevens? - Sissignore.
- È il vostro nome. - È mio padre.
Davvero?
Chi meglio di lui? Mi piacerebbe conoscerlo.
È qui fuori.
Bene. Fatelo entrare.
Grazie, my lord.
Mr. Stevens, lieto di conoscerla.
- My lord. - È un brav'uomo, vostro figlio.
\ E un pilastro della casa. Senza di lui non so cosa faremmo.
- Ne siete orgoglioso? - Molto, my lord.
E ne avete motivo.
Felice di avervi.
Grazie, my lord.
Quanti siamo a cena stasera? 14? 16?
Dodici, signore.
Bene.
Grazie, my lord.
- Questa brocca mi sembra fuori posto. - Sala da pranzo. Ottima osservazione.
- Salve, William, come andiamo? - Buona giornata, Miss Kenton.
Pensavo che i fiori avrebbero allietato il vostro salotto.
Come avete detto?
Pensavo potessero ravvivare l'ambiente.
È molto gentile da parte vostra.
Se vi fa piacere, posso portare altri fiori.
Grazie...
…ma considero questa stanza il mio luogo di lavoro privato…
…e preferisco ridurre al minimo le distrazioni.
Per voi i fiori sarebbero delle distrazioni?
Lo apprezzo molto, ma preferisco lasciare le cose come stanno.
Già che siete qui, c'era una cosa di cui vi volevo parlare, una cosa da poco.
Passavo per caso davanti alla cucina, ieri mattina…
…e vi ho sentito chiamare qualcuno di nome William.
Posso chiedere a chi vi rivolgevate, con quel nome?
Penso che mi stessi riferendo a vostro padre.
Non ci sono altri William, qui.
È vero.
Posso chiedervi in futuro di rivolgervi a lui chiamandolo Mr. Stevens?
E se ne parlaste ad un terzo, compiacetevi di chiamarlo…
…Mr. Stevens Senior, per distinguerci.
Vi sarei estremamente grato per questo, Miss Kenton.
Non riesco a capire dove vogliate arrivare.
lo sono la governante di questa casa e vostro padre è il sottomaggiordomo.
Sono abituata a rivolgermi ai domestici usando i loro nomi di battesimo.
Se per un momento vi fermaste a pensare, vi accorgereste quanto…
…sia fuori luogo che una persona come voi chiami William…
...un uomo come mio padre.
Dev'essere stato irritante per vostro padre sentirsi chiamare William…
…da una persona come me.
Mio padre è una persona dalla quale...
...se sarete più rispettosa, potrete imparare molto.
Vi sono grata peril consiglio ma vi prego, ditemi...
…quali cose potrei imparare da lui?
Potrei farvi notare che siete...
…ancora insicura di come o dove vanno gli oggetti.
Non dubito che Mr. Stevens Senior sia molto bravo nel suo lavoro…
…ma vi assicuro che anch'io non sono da meno nel mio.
- Certamente. - Grazie.
Ora, se volete scusarmi.
Va bene.
I miei complimenti alla cuoca.
Che bel pezzo di cavolo!
Sono certo che il tuo commento è spiritoso. Vuoi rendercene partecipi?
Ho detto che i cavoli sono cucinati come mi piace a me. Croccanti, non mosci.
"Come piace a me", non "mi piace a me".
Non è così, George?
Sì, Mr. Stevens.
Perdonami se ti correggo, sono convinto che l'avrei fatto anche io…
...alla tua età. L'educazione innanzi tutto.
Come sono convinto che anche tu nutri ambizioni, che vuoi far carriera.
Oh, sì. Vorrei diventare maggiordomo, per essere chiamato "mister"...
…e sedermi in un ufficio tutto mio, accanto al fuoco, fumando iI sigaro.
Mi chiedo se sai cosa comporti essere un grande maggiordomo.
Ci vuole dignità, ecco cosa.
Grazie, Mr. Stevens. Dignità, esatto. Dignità.
È la definizione del nostro periodico ll gentleman dei gentlemen.
Un maggiordomo deve possedere una dignità…
Pari alla posizione che occupa.
Dunque, in India c'era un maggiordomo inglese.
Un giorno va nella sala da pranzo e cosa vede sotto al tavolo?
Una tigre!
Senza battere ciglio, va subito in soggiorno.
"Scusatemi, my lord" e sussurra, in modo da non spaventare le signore:
"Desolato ma sembra ci sia una tigre nella sala da pranzo.
Forse sua Eccellenza autorizza l‘uso della calibro dodici?"
Continuano e prendere il tè. Ma poi si sentono tre forti spari.
Non se ne curano più di tanto. In India sono abituati a tutto.
Quando torna il maggiordomo, per aggiungere acqua nelle teiere…
…annuncia, impassibile come una statua:
"La cena sarà servita all'ora consueta, my lord.
E sono lieto di dirvi che nessuna traccia visibile di alcun genere…
…dei recenti accadimenti potrà disturbare gli ospiti".
Vi ripeto. "Per quell'ora nessuna traccia visibile...
…dei recenti accadimenti potrà disturbare gli ospiti."
- Eccellente, Mr. Stevens. - Grazie, Mr. Stevens.
Storia eccellente. Ecco l'ideale a cui dovremmo tutti mirare. La dignità.
È per voi, Mr. Stevens.
Grazie.
È per Mr. Stevens Senior, Mr. Stevens.
Grazie, Miss Kenton.
Dai il piatto di Mr. Stevens Senior alla cuoca, che lo tenga in caldo.
Sì, Miss Kenton.
Grazie.
Di niente, Mr. Stevens.
La vostra paletta per la spazzatura è sul pianerottolo.
La mia paletta?
L'avete lasciata sul pianerottolo.
- Non ho usato palette. - Davvero? Sarà qualcun altro, allora.
- Non vi seguo. - Un mio errore, uno dei tanti.
Buon giorno, signore.
Ho invitato Giscard Dupont D'Ivry come delegato francese.
Non verrà mai!
Sono lieto di annunciare che ha appena accettato.
Ma Dupont è notoriamente antitedesco. Un suo discorso a Ginevra, nel '33...
...mi fece vergognare di essere un alleato dei francesi.
Non è lo stile inglese!
No, certo che no.
E lo scopo della nostra conferenza è di discutere queste cose ufficiosamente...
…Iungi delle formalità delle conferenze internazionali…
...nell'atmosfera rilassata e amichevole...
...di una residenza privata.
Convinceremmo i francesi a seguire il nostro punto di vista.
E quello dei tedeschi.
Perdonate, ma non vedo in che modo ci si possa legare ora coi tedeschi!
Col partito nazista! Hanno violato e calpestato ogni trattato e…
...sono una vera minaccia per l'Europa, per non parlare della brutale dittatura!
Mio caro ragazzo, quando ero a Berlino ho visto un popolo tedesco felice…
...che lavorava e veniva sfamato, orgoglioso del proprio paese e leader.
E cosa mi dite degli ebrei?
Era desiderio di sua Signoria prendere una statuetta cinese e scambiarla...
...con quella fuori dalla porta?
- Cinese? - Sì.
La statuetta che era nella stanza è ora fuori dalla porta. Guardate voi stesso.
Sono occupato.
Non dovete che sporgervi e dare un'occhiata.
- Me ne occuperò a tempo debito. - Pensate che l'abbia immaginato?
Una fantasia partorita dalla mia mancanza d'esperienza?
Mi sto occupando di questa stanza, Miss Kenton.
Aspetterò.
Qui fuori.
Guardate!
- E o non è la statuetta sbagliata? - Sono molto occupato.
Non avete niente di meglio da fare?
Guardatela e ditemi la verità.
Abbassate la voce. Che direbbe il personale se ci sentisse...
…gridare per una statuetta cinese?
E io vi chiederei…
...di voltarvi e di guardare quella statuetta.
È un banale errore.
Vostro padre ha troppe responsabilità per un uomo della sua età.
Posso passare?
È lui che ha dimenticato la paletta per la spazzatura.
Ha lasciato del lucido sull'argenteria e ha confuso le statuette.
Ammettetelo, prima che commetta un grosso errore!
- Non potete parlarmi in questo modo. - Temo di doverlo fare.
Vi sto dando un consiglio importante.
Dovrebbe essere esonerato da alcune mansioni, peril suo bene.
Qualunque cosa fosse, non ha più la forza o la capacità di un tempo.
Vi ringrazio peril consiglio.
Ora mi lasciate adempiere il mio dovere?
Non intendevo allontanarvi dai vostri doveri.
Grazie.
\ E importante che si giunge ad una linea politica comune prima che arrivi…
- Come si chiama il vostro francese? - Giscard Dupont D'Ivry.
Attendiamo anche il delegato americano…
...il deputato Lewis. Deve arrivare lo stesso giorno.
Chi è questo americano?
Rappresenta un‘incognita. È un giovane deputato della Pennsylvania.
Presiede una sorta d'importante commissione di affari esteri.
Erede di una qualche industria americana.
- Maiale in scatola? - Vetture tranviarie?
O sintetici?
Che saranno i sintetici?
Qualcosa che frutta molti soldi agli americani.
No, penso che la fortuna di Mr. Lewis in realtà provenga dei cosmetici.
È l'anziano Mr. Stevens!
Un cuscino, presto! E una coperta!
L'argenteria! L'argenteria!
Oh, my lord. Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
Grazie, signore. Sono spiacente. Cos'è successo?
- Ha inciampato col vassoio. - Si, l'ho visto dalla finestra.
Spiacente, non era mai accaduto.
- Posso chiamare il medico? - Sì, certamente.
- Mi dispiace. - Non preoccupatevi.
Vostro padre si sente meglio?
Si è rimesso completamente.
Ottimo.
Ma nessuno si augura di vedere una scena simile in futuro, vero?
- Vostro padre che cade. - No davvero, my lord.
Ma potrebbe accadere ovunque.
In ogni momento.
Uno dei primi delegati esteri arriverà tra meno di due settimane.
- Siamo pronti a riceverlo, my lord. - Sì, certo.
Quello che accadrà in questa casa potrebbe avere...
…notevoli ripercussioni sul corso della storia europea.
È di estrema importanza.
Ed è di estrema importanza anche per me personalmente.
Avevo un amico tedesco, Karl-Heinz Bremann.
In guerra combattemmo su fronti opposti.
Dicevamo sempre che alla fine ci saremmo seduti a bere insieme...
…da gentiluomini.
Il Trattato di Versailles fece di me un bugiardo.
Sì, un bugiardo, Stevens.
Perché ponemmo condizioni cosi dure che i tedeschi ne uscirono distrutti.
Mai infierire sul nemico sconfitto.
Quando l'avversario è al tappeto, ti devi fermare.
II mio amico Bremann finì rovinato dell'inflazione.
Non trovò lavoro, nella Germania del dopoguerra.
Si tolse la vita.
Si sparò in un vagone ferroviario, tra Amburgo e Berlino.
Da allora ho ritenuto mio dovere tendere una mano alla Germania, darle...
...una possibilità.
Perciò questa conferenza e decisiva…
…e non possiamo rischiare che avvengano altri incidenti.
Non sto dicendo che deve lasciarci.
Solo che riconsideriate le sue mansioni.
Certamente, my lord. Capisco perfettamente.
Bene.
Allora decidete voi per il meglio, Stevens.
Grazie, signore.
Stasera siamo a corto in sala da pranzo. Avrò bisogno di te nelle retrovie.
- Grazie, Mr. Stevens. - Mettiti in ordine. Fa‘ presto.
Buon giorno.
Avrei dovuto immaginare che eravate già in piedi.
Sono in piedi da due ore.
- Non avete dormito molto. - Ho dormito quanto basta.
Sono venuto a parlarvi.
Dimmi, allora. Non perdere tempo.
- Verrò subito al punto. - Fallo, e alla svelta.
C‘è chi ha del lavoro da mandare avanti.
Ci sarà una conferenza molto importante in questa casa la prossima settimana.
Grandi personalità saranno ospiti di sua Signoria.
Dobbiamo fare tutti del nostro meglio.
A causa del recente incidente del signor padre...
…è stato ritenuto opportuno non farvi più servire a tavola.
Ho servito a tavola ogni giorno...
...nein ultimi 54 anni.
È stato inoltre deciso che non dovrete più trasportare vassoi pieni.
Ho qui una lista delle vostre nuove mansioni.
Sono caduto…
…a causa di quelle mattonelle.
Sono storte.
Perché non le fai aggiustare prima che altri si facciano male?
Leggerete questo elenco delle vostre nuove mansioni?
Fa' riparare quelle mattonelle.
Non vorrei che una di quelle "grandi personalità" cade e si rompe il collo.
No, certo.
Cosa c'è?
Ora, avete quella che definiremo una libertà di manovra.
In altre parole, farete affidamento sul vostro criterio…
…entro certi limiti, s'intende.
Abbiamo le scope e… Qui.
- Queste sono le mie scope? - Esatto. Le vostre spazzole.
E le mie spazzole?
- Con le mie scope. - Esatto.
E che cosa ci devo fare?
Penso che sappiate bene cosa farci, padre. Cercate polvere o sporcizia.
E se trovo tracce di polvere o sporcizia…
…do una bella pulita con questa scopa.
Esattamente.
Il punto dal quale vi suggerirei di iniziare…
...sono le maniglie d'ottone sulle porte.
Dunque, c'è quella porta lì. Quella porta spalancata.
Poi c'è questa porta qui e…
Qui c'è il lucido. E lo straccio.
Ciò che accadrà tra poco in questa casa passerà alla storia.
Ognuno di voi…
…può essere orgoglioso del ruolo che svolgerà in questo avvenimento.
Immaginate di essere a capo di un battaglione...
...anche se si tratta solo di mettere sca/dini nei letti.
Ognuno di voi ha una mansione che gli compete…
…o che le compete, secondo i casi.
Ottoni lucidi, argenteria che brilla, legno in cui ci si specchia…
...saranno il benvenuto che daremo a questi ospiti stranieri...
...perché sappiano che in Inghilterra...
…ordine e tradizione persistono ancora.
Grazie, Brian.
È arrivato Mr. Lewis iI gentiluomo americano.
Doveva arrivare domani. Cosa ne avete fatto?
È stato fatto accomodare di sopra.
Cardinal, il mio figlioccio, presto annuncerà il suo fidanzamento.
Davvero, signore? Le mie più vive congratulazioni.
Grazie, Stevens.
Mi sento responsabile per quel ragazzo.
Non solo è il mio figlioccio ma suo padre era il mio più caro amico.
Ora che non è più tra noi…
...io mi sento come un padre per quel giovane.
L'ho nominato mio segretario personale alla conferenza.
E si è rivelato un ottimo aiutante, per i preparativi.
Io mi rendo conto che vi sto chiedendo di fare una cosa alquanto irregolare.
Sarei felice di assistervi.
Mi rincresce affrontare la questione...
…ma non vedo proprio come risolverla in altro modo.
Avete dimestichezza con i fatti della vita?
- My lord? - I fatti della vita.
Gli uccellini, le api… Vi saranno familiari, no?
Spiacente, non riesco a seguirvi.
Lasciate che metta le carte in tavola.
Sono talmente preso della conferenza. Sarete occupato anche voi…
…ma qualcuno glielo deve pur dire.
Per certi versi sarebbe più facile per voi.
Meno imbarazzante.
lo trovo sia un compito al di fuori della mia portata.
Finirei per girarci intorno fino al giorno delle sue nozze.
Mi rendo conto che tutto questo esula dalle vostre mansioni.
Farò del mio meglio.
Vi sarò grato anche solo di aver tentato. Sarei sollevato.
Non andate troppo perle lunghe. Basta che facciate luce sui fatti.
Santo cielo! Stevens!
Perdonatemi. Sono desolato…
...ma ho da dirvi qualcosa di estremamente urgente.
E se mi date il permesso, signore, verrò subito al punto.
Forse stamattina avete notato le papere e le oche nei pressi del laghetto?
Papere e oche? Non ci ho badato.
Beh, forse gli uccellini e i fiori con…
...tutti i loro arbusti e le api…
No, le api non le ho viste.
- Non è il periodo migliore per vederle. - Cosa, le api?
Quello che voglio dirvi è che, con l'avvicinarsi della primavera...
...potremo notare un profondo cambiamento, un mutamento radicale…
…nella natura.
Ne sono sicuro. Attualmente il giardino non è certo al meglio.
Non ho prestato molta attenzione alle glorie della natura…
...perché è preoccupante...
Dupont D'Ivry è arrivato ed è di pessimo umore, una complicazione.
- È arrivato M. Dupont D‘Ivry? - Mezz'ora fa, ed è di pessimo umore.
In tal caso, vi prego di scusarmi. Sarà meglio che veda se ha bisogno.
Ben detto. Siete stato gentile a parlarmi.
\ E un onore. Avrei ancora un paio di cose da trasmettervi su un certo tema...
...come avete detto voi magistralmente...
…le glorie della natura.
Ma dovremo aspettare un'altra occasione.
Attenderò fiducioso. Ma sono più ferrato sulla pesca.
- La pesca? - 80 tutto sui pesci.
D‘acqua dolce e salata.
Ogni essere vivente sarà d‘aiuto alla nostra conversazione.
Col vostro permesso. Non immaginavo che M. Dupont D'Ivry fosse arrivato.
Grazie.
Vi posso essere d‘aiuto, signore?
Oh, il maggiordomo.
Ho i piedi indolenziti, mi serve dell'acqua calda e del sale, per favore.
Certamente, darò immediate istruzioni alla governante.
Sì, acqua calde con del sale il più presto possibile.
Molto lieto. Ma parlo la vostra lingua.
Ottimo. È una fortuna per me. Sono Jack Lewis, il delegato americano.
Posso parlarvi in privato al più presto?
Sì, certamente.
Ma ora ho delle vesciche provocate da un infernale giro turistico di Londra.
E avevo già visto la Torre di Londra.
Ho scoperto che le cose non si stanno muovendo...
...in una direzione che riceverebbe la vostra approvazione.
II riarmo della Germania è ormai un fatto compiuto.
\ E nel nostro interesse avere una Germania libera e forte.
Non una nazione prostrata...
...alla quale 16 anni fa è stato imposto un trattato di pace sleale.
Quanti si sono recati in Germania...
...non possono che rallegrarsi, come me, nel notare segni di rinato...
Sostenere la Germania nella sua lotta perla ripresa economica…
...nonché la sua giusta richiesta perla parità degli armamenti...
…e per una chiamata alle armi di tutta la gioventù tedesca.
Se noi, l'Europa del dopoguerra…
Avrei bisogno di altra acqua. Un'altra bacinella per immergervi i piedi.
Seguitemi, vi prego.
Scusatemi.
- Dobbiamo parlare! - Da questa parte.
Mio caro amico, sono in agonia. Scarpe strette. Ma la colpa è mia.
Vanità!
Dobbiamo inventarci qualche manovra, se vogliamo fermare i tedeschi.
Se Ior signori vogliono seguirmi.
Maggiordomo, potreste aiutarmi con questi piedi? Le scarpe...
- Sì, certamente. - Toglietemele.
Avete sentito anche voi della parità di armamenti perla Germania e di…
- Scusatemi, signore. - Posso fare da solo.
Cosa c'è?
Spiacente ma vostro padre si è sentito male.
- Dove? - Fuori dalla stanza cinese, signore.
La Germania desidera la pace almeno quanto noi. Ha bisogno della pace.
Aspettate, lasciate che vi aiuti.
Grazie.
Grazie, Charles.
Porta una bacinella d'acqua calda e sale...
…a Mr. D'Ivry nella sala del biliardo. Intesi?
- Sì, Mr. Stevens. - Bene. Fallo.
Padre?
Ho più tempo di voi, me ne occuperò io. Ho chiamato il medico.
Vi ringrazio, Miss Kenton.
Vostro padre non sta bene, purtroppo.
Se dovesse peggiorare chiamatemi, d'accordo?
Quanti anni ha, 70, 72?
- 75, signore. - Capisco.
- Se dovesse peggiorare, chiamatemi. - Lo farò, signore. Grazie.
Sbrigatevi, ma non correte.
Manca qualcosa.
Cosa?
- || cucchiaio dell'ampollina, signore. - Bene.
Giusta osservazione.
Ora, mai toccare il bordo del bicchiere.
Bene.
Prima il bicchiere...
È tutto sotto controllo di sotto?
Stiamo preparando perla cena, l‘ultima cena della conferenza.
Potete immaginare l'atmosfera in cucina.
- Ma è tutto sotto controllo? - Sì, saremo all'altezza.
Vi sentite un po' meglio?
C‘è una cosa che ti devo confessare.
Ho tanto da fare. Perché non ne parliamo domattina?
Jim...
...non ero più innamorato di tua madre.
Una volta l'amavo.
Poi l'amore mi ha abbandonato, quando scoprii che era una donna leggera.
Un buon figlio.
Sono orgoglioso.
Spero di essere stato un buon padre.
Ho fatto del mio meglio.
Sarà bene che tu scenda ora…
…o solo Dio sa cosa mai potrebbero combinare.
Forza.
Forza!
Parleremo domattina.
Nell‘ultima serata della nostra conferenza...
…permettetemi di dirvi che sono rimasta molto colpita…
...dallo spirito di benevolenza che ha prevalso in tutti.
Benevolenza perla Germania.
E con occhi pieni di lacrime...
…ho visto che tutti i presenti hanno riconosciuto…
...il nostro diritto di diventare, ancora una volta, una grande nazione.
E con mano sul cuore dichiaro che…
…la Germania ha bisogno di pace...
…e che desidera solamente la pace.
La pace con l‘Inghilterra...
…e la pace con la Francia.
Grazie infinite.
Anche io, devo dire, sono rimasto colpito…
…si, molto colpito…
…dal desiderio genuino di pace che si è manifestato in questa conferenza.
A differenza del nostro collega americano…
...noi in Europa conosciamo bene gli orrori della guerra.
E che si tratti di Francesi, Inglesi, d'ltaliani o di Tedeschi...
…I'unico nostro desiderio è di non doverli mai più subire in futuro.
Mi hanno colpito, o meglio commosso...
…le parole di benevolenza e di amicizia che ho udito.
Vi prometto che farò quanto in mio potere per mutare…
...la linea di condotta del mio paese...
…nei riguardi di una nazione un tempo nemica…
...ma che oggi si è rivelata essere...
…nostra amica.
Signore e signori...
...gli Stati Uniti non vogliono la guerra, esattamente come voi.
Ma non siamo disposti a mantenere la pace a qualunque costo...
…perché certi costi possono rivelarsi…
...insopportabilmente alti da pagare.
Ma lasciamo questo discorso, per ora. Dovremo affrontarlo presto.
Per adesso, Ieviamo i calici in onore di Lord Darlington…
...per brindare alla sua magnifica ospitalità.
Lord Darlington è un classico gentiluomo inglese della vecchia scuola.
È rispettabile, onesto e ben intenzionato.
Come tutti voi qui presenti siete rispettabili, onesti e ben intenzionati.
È stato un piacere e un privilegio per me potervi incontrare.
…dovrete scusarmi per quanto vi dirò...
...tutti voi siete soltanto dei dilettanti.
E queste faccende non dovrebbero essere nelle mani di gentiluomini dilettanti.
Avete una benché minima idea di che tipo di luogo stia diventando il mondo?
Il tempo in cui potevate agire spinti da nobili intenzioni è passato.
L'Europa è diventata l'arena della Realpolitik, la politica della realtà.
O, se preferite, della vera politica.
Non avete bisogno di politici nobili, ma di veri politici.
Professionisti, o andrete incontro al disastro.
Dunque propongo un brindisi, signori...
…ai professionisti.
Non desidero affrontare una discussione stasera...
…I'ultima che passeremo insieme.
Ma lasciate che vi dice che ciò che definite dilettantismo...
…è ciò che la maggior parte di noi preferisce chiamare onore.
Miss Kenton vi vorrebbe parlare a proposito di vostro padre.
Temo che il vostro professionismo significhi avidità e smania di potere…
…anziché desiderio di vedere giustizia e bontà prevalere nel mondo.
Non ho mai dubitato che ciò che abbiamo chiesto alla Germania...
…fosse una frattura totale con le tradizioni di questo paese. Grazie.
Mr. Stevens, sono molto addolorata.
Vostro padre ci ha lasciato quattro minuti fa.
Ah, capisco.
Sono davvero molto addolorata.
lo vorrei riuscire a trovare le parole.
Volete salire nella sua camera?
Sono molto occupato al momento. Magari più tardi, appena posso.
In tal caso, mi permettete di chiudergli gli occhi?
Vi sarei molto grato. Grazie.
Lui avrebbe voluto che continuassi a fare il mio dovere. Non posso deluderlo.
No. Certo.
Dobbiamo finire quel discorso che abbiamo lasciato a metà.
Sulla natura.
Avevate ragione. Dovrei tornare quando tutto è in fiore, in primavera.
Sì, signore, certo.
Perché, come vi ho già detto, m'interesso soprattutto di pesci.
Quando ero bambino, avevo tanti pesci tropicali in un acquario.
Per loro nutrivo una vera e propria passione.
Berrei un altro goccio, se non vi spiace.
Vi sentite bene?
Sì, sto benissimo.
Non vi starete ammalando?
No, è solo stanchezza, probabilmente.
Meravigliosa!
Che magnifico esempio di cultura tedesca avete portato in questa casa!
Complimenti.
Spero non proviate alcun risentimento!
Ci mancherebbe, vecchio mio.
lo amo gli scontri leali. Uno scambio di colpi peril bene comune.
Ho un grande rispetto per gli Inglesi. lo amo l'Inghilterra.
Da piccolo mi ci portavano spesso, mi ci sento come a casa.
Vi ringrazio.
Scusatemi.
Tutto bene?
Alla perfezione.
Non avrete un raffreddore o l'influenza?
\ E una lunga giornata.
Sì, è stata molto dura per entrambi.
Ottimo lavoro.
Le mie condoglianze.
Ha avuto un ictus. Un ictus molto grave. Non penso che abbia sofferto molto.
Grazie per avermelo detto.
C‘è un ospite straniero nella stanza del biliardo…
...che ha bisogno di cure.
È urgente?
I piedi.
I piedi?
- Vi mostro la strada. - Se è urgente.
Sì, lo è. Sta soffrendo molto.
Le mie condoglianze.
Grazie. Molto gentile da parte vostra.
Buona sera.
Mi chiamo Stevens. Penso ci sia una lettera per me.
- Aspetti che controllo, signore. - James Stevens.
- Vorrei anche due mele, per favore. - Ecco a lei, Mr. Stevens.
- È qui di passaggio? - Sì, sono diretto a Clevedon.
- Quanto le devo? - Sono tre pence, grazie.
E lei, mi dica, viene da…
- Dall'0xfordshire. - E da dove?
- Scusi? - Da che parte dell'0xfordshire?
Darlington.
Mi dice qualcosa. Non c‘era un Lord Darlington? Una specie...
...di nazista, ci fece entrare in guerra?
Sono maggiordomo lì eil mio padrone…
…è Mr. Lewis, un gentiluomo americano.
Mai avuto rapporti col vecchio proprietario.
Il suo resto.
Sarei felice di incontrarvi al Sea View Hotel, situato di fronte al molo.
Abbiamo tante cose da dirci e ho molte domande da farvi.
A parte voi, ho perso ogni contatto con gli amici di Darlington Hall.
Non me ne stupisco.
Sono passati tanti anni e sono successe tante cose.
Come rintracciare il gran numero di persone alle dipendenze di sua Signoria?
My lord, avete chiamato?
- Sono arrivate le giovani tedesche? - Sono qua fuori.
Vorrei dar loro il benvenuto, esercitare il mio tedesco.
- Parlano bene la nostra lingua. - Bene. Fatele entrare.
Vi presento Elsa e Irma.
Le ho chiesto del viaggio.
È stato lungo, my lord.
E cosa pensano del clima.
Vi siamo molto riconoscenti, my lord, per averci fatto venire.
I nostri genitori vi sono grati.
Non c'è di che. Miss Kenton si occuperà di voi.
- Non è vero? - Certamente.
Benvenute a Darlington Hall.
- Grazie, my lord. - Grazie, my lord.
Desiderate altro?
Sir Geoffrey.
Che piacere vedervi.
Piacere.
Vi prego, entrate.
- Mr. Benn. - Mr. Stevens.
Bene, signori, se volete aspettare qui.
- Credevo foste ancora a Stanton Lacey. - Sono al servizio di Sir Geoffrey ora.
- Non siete cambiata affatto. - Grazie. Ora vi lascio.
- Magari prenderemo un tè. - Lo spero davvero.
Ma voi parlate degli ebrei, degli zingari, dei negri e via dicendo.
Ma abbiamo il dovere di considerare le leggi razziali dei fascisti...
...come una misura che definirei sanitaria, a lungo attesa.
Sapete cosa comporti applicare una legge simile in questo paese...
Non si può governare, senza un sistema penale.
Noi le chiamiamo prigioni, loro li chiamano campi di concentramento.
C‘è carne di qualsiasi genere nel brodo?
Credo sia a base di funghi, signore.
Pelle e gambi di funghi, cipolla e sedano. Nessun tipo di carne.
In acqua fredda, e poi la cuoca aggiunge lo sherry.
Ho sentito che avete un laburista, nel vostro collegio elettorale.
Laggiù hanno fatto piazza pulita della baggianata dei sindacati.
In Germania i lavoratori non scioperano più.
Li fanno rigare diritto.
Non mi sorprende per niente che questo paese stia andando a rotoli.
È marcio fin nel profondo.
Stevens, i crouton. Immagino ci sia del burro, che mi dite?
Temo di sì.
Vi siete creato un nido confortevole.
Immagino vi possiate ritenere soddisfatto.
La mia filosofia, Mr. Benn...
…è che un uomo non possa ritenersi soddisfatto...
...se non ha dato tutto se stesso...
...per rendere servizio al suo padrone.
Sempre che il proprio padrone…
…sia un uomo superiore, non solo per ceto e ricchezza…
...ma per levatura morale.
E per voi ciò di cui discutono qui ha una qualche "levatura morale"?
Vorrei crederlo anch'io.
Ho avuto modo di ascoltare discorsi equivoci. Molto equivoci.
Io non sento nulla.
Ascoltate!
È commovente, non vi sembra?
Ascoltare le conversazioni dei signori mi distrarrebbe dal mio lavoro.
Una bottiglia fresca.
Volete restare con noi?
Vi ringrazio ma si è fatto tardi e devo alzarmi presto domattina.
Buona notte.
- Buona notte, Mr. Stevens. - Buona notte, Miss Kenton.
Donna molto piacevole.
Stanton Lacey non fu più la stessa, dopo che se ne andò.
Diedi le mie dimissioni sei mesi dopo.
Sarei perduto senza di lei.
Una governante di prim'ordine è vitale in una casa come questa.
Si decidono questioni fondamentali tra queste mura.
- Buon giorno. - My lord.
"Non rechiamo offesa al popolo ebraico dicendo che la rivelazione di Cristo...
...gli e‘ del tutto incomprensibile e insopportabile.
Benche' germogliato dal loro ramo...
...Ein rappresenta la negazione della loro stessa natura.
Argomento sul quale sono molto più suscettibili di noi.
Questa dimostrazione del baratro che separa noi europei dal popolo ebraico…
...non signi?ca che permettiamo ai nostri pregiudizi religiosi...
…su questa pericolosa deviazione, di risolvere il problema.
Ma perché siamo consapevoli dell'esistenza di due nature diverse…
...dell'abisso che ci separa. "
Dovremmo avere due giovani profughe a servizio, non è vero?
Esattamente.
Due domestiche, Elsa e Irma.
Dovranno essere congedate, temo.
Congedate, my lord?
È spiacevole, lo so, ma non abbiamo altra scelta.
Guardiamo le cose nel loro contesto.
Devo tenere conto della tranquillità dei miei ospiti.
Permettetemi...
…Iavorano estremamente bene.
Sono intelligenti, educate e molto pulite.
Mi rincresce, ma ho già analizzato la questione attentamente.
Ci sono ampi problemi sulla bilancia.
Sono desolato ma ho deciso.
Sono ebree.
Sì, my lord.
Come potete stare lì impalato...
...come se parlassimo di provviste? Non riesco a capacitarmi!
Elsa e Irma verranno Iicenziate perché sono ebree?
Sua Signoria ha deciso. Non c'è nulla di cui io e voi dobbiamo discutere.
Se rimangono senza lavoro, le rimanderanno in Germania!
Non possiamo farci nulla.
Se domani manderete via le mie ragazze, commetterete un errore!
Un peccato come pochi!
Vi sono molte cose che io e voi non comprendiamo del mondo di oggi.
Cose che sua Signoria conosce bene, avendo studiato gli ampi problemi...
...per esempio riguardo...
...alla natura dell'ebraismo.
Vi avverto. ..
...se quelle ragazze vanno...
...io lascerò questa casa.
Vi prego.
Devo dirvi che queste referenze sono….
…alquanto caute.
Per quale ragione avete lasciato il vostro ultimo impiego?
- Non mi hanno voluta più. - Perché no?
Non saprei.
So solo che non mi volevano più.
Dicono sia brava.
Vi dispiace attendere fuori?
- Non è adatta. - Non è vero. La voglio.
- Starà sotto la mia supervisione. - Non è adatta.
Andrà benissimo. Me ne occuperò io.
Allora la responsabilità ricadrà interamente su di voi.
Ma non dovevate andare via a causa di quelle ragazze?
Non me ne vado.
Non saprei dove andare. Non ho una famiglia.
Sono una vigliacca.
Sì. Sono una vigliacca.
La verità è che non ho il coraggio di andarmene.
Tutto ciò che vedo nel mondo è solitudine e questo mi spaventa.
Ecco quanto valgono i miei nobili principi.
Ho vergogna di me stessa.
Questa casa ha molto bisogno di voi.
Siete estremamente importante per questa casa.
Veramente?
Dunque, sentite…
...se siete davvero sicura sul conto di questa giovane donna, fatela entrare.
Miss Hull, vorremmo cominciasse la prossima settimana.
Renderete conto a Miss Kenton. Vi spiegherà le usanze della casa.
Prima regola: niente visite di uomini o cose simili.
- Sì, signore. - Bene.
- Benvenuta. - Grazie, signore.
Congratulazioni. Ti mostro la tua stanza.
Mi ero dimenticato quanta benzina consumasse la Daimler!
Motore poco pratico per avventurarsi in campagna a quest'ora, signor...
Smith. Harry Smith. È un onore ospitarla a Moscombe.
- È un onore essere qui. - Alla sua.
Il Dott. Carlisle è solito fermarsi qui. Sarebbe lieto di conoscerla.
\ E un gentiluomo, proprio come voi.
Non so cosa intendi per gentiluomo.
È un appellativo che spetterebbe a tutti, in questo paese.
Il nostro Harry Smith le ha appena dato un saggio della sua filosofia.
Noi Inglesi...
…abbiamo il vantaggio e privilegio di poter esprimere le nostre idee...
…e mandare gente in Parlamento. Per questo abbiamo sconfitto Hitler!
Ha 3 che fare con il mondo della politica?
Non in prima persona, no, almeno non di recente.
Piuttosto nei primi anni 30 e poco prima della guerra.
M'interessavo di affari internazionali.
Di politica estera, per meglio dire.
Non che abbia mai avuto una carica importante.
No, ebbi il potere di esercitare la mia influenza in veste informale.
Mi perdoni, signore.
Ha mai incontrato Mr. Churchill?
Veniva a casa, di tanto in tanto. Di nuovo, agli inizi degli anni 30.
Un dannato guerrafondaio!
Ti prego, Harry! Non avremmo mai vinto la guerra, senza di lui.
Non ha mandato l'esercito solo contro i tedeschi, ma contro i minatori!
- E che avremmo fatto in guerra? - Sì, d'accordo.
Ha fatto un buon lavoro in guerra, ma avrebbe dovuto ritirarsi.
- E Mr. Eden? - L'ha combinata grossa, a Suez!
Sì, ho conosciuto Mr. Eden. L'ho incontrato qualche volta.
Buona sera. Richard Carlisle.
Una disdetta, l'automobile, ma è un piacere averla qui.
- Sono stati tutti molto gentili. - Si occupava di politica estera.
Veramente?
Sì, ma in vesti non ufficiali.
- Ha conosciuto Mr. Churchill. - Anche Mr. Eden.
Sulse?o?
A suo tempo ebbi la fortuna di accompagnarmi con molti...
…uomini influenti provenienti dell'Europa e dall'America.
Mr. Taylor…
…penso sia giunta l'ora di ritirarmi. Mi sento piuttosto affaticato.
\ E naturale. \ E rimasto senza benzina…
…e ha dovuto sentire le opinioni politiche di Mr. Smith!
Se vuole seguirmi.
Devo recarmi a Stanbury domattina. Sarei lieto di darle un passaggio...
…e potremmo anche prendere una tanica di benzina.
- Non vorrei arrecarle noia. - Ma si figuri. Diciamo alle 7.30?
Le piacerà chiacchierare col Dott. Carlisle. Attento al gradino.
Perdoni Harry Smith.
Quando attacca con la politica! Non dico che non abbia ragione.
Combattemmo Hitler per la democrazia e perdemmo molti ragazzi del posto...
…incluso nostro figlio.
Le prendo una coperta.
Le ho messo rasoio e sapone sul lavello.
Diamo ascolto all'uomo della strada.
Hanno il sacrosanto diritto di dire quello che pensano...
...a proposito della politica o delle questioni...
Non sono all'altezza!
Io la penso diversamente.
Mr. Spencer vorrebbe parlare con voi.
Ascoltate, buonuomo, ho una domanda da farvi.
È vostra opinione che il debito pubblico in America…
…sia la causa determinante dello scarso livello del mercato?
0 questa è una falsa pista...
...per cui la radice del problema è l'abbandono della parità aurea?
Mi rincresce, ma temo di non potervi essere d‘aiuto in questa materia.
Oh, cielo. Peccato.
Forse potreste esserci utile in altro.
A vostro giudizio...
...in Europa il problema valutario migliorerebbe se ci fosse un accordo...
…tra francesi e bolscevichi?
Perdonatemi, signore, ma temo di non poter essere d'aiuto in questa materia.
Molte grazie, è tutto.
Un momento, Darlington, ho un'ultima domanda da fare a questo buonuomo.
Amico mio…
…siete anche voi del nostro parere…
...che il recente discorso di M. Daladier sul Nord Africa...
...era uno stratagemma...
...per mettere in difficoltà la frangia nazionalista del suo partito?
Spiacente, non posso esservi d'aiuto in nessuna di queste materie.
Il nostro amico, qui, non può "esserci d'aiuto in nessuna di queste materie".
E ancora c'è chi sostiene che dovremmo lasciare le scelte…
...che riguardano la nazione nelle mani di questo buonuomo...
…e di altri milioni come lui.
Come chiedere alla parrocchia di organizzarvi una spedizione di guerra!
Grazie. Grazie, signore.
Vi siete aggiudicato questo round.
- No, ho vinto il match. - Io non credo!
Oh, sì, invece!
Che opinione si è fatto degli abitanti di Moscombe? Non sono male.
No, signore.
Mr. e Mrs. Taylor sono stati estremamente gentili.
Ascolti, non è mia intenzione essere scortese...
…ma lei non è per caso una specie di domestico?
Sì, signore. È così.
In effetti sono maggiordomo a Darlington Hall, vicino a Oxford.
Non era mia intenzione ingannare nessuno.
Non deve giustificarsi. Capisco come sia successo.
Darlington.
Non ci fu un Lord Darlington coinvolto…
…nella faccenda sulla distensione che ci fece entrare in guerra?
Spiacente ma non lo conoscevo.
II mio padrone è un gentiluomo americano, Mr. Lewis.
Lord Darlington era tra coloro che tentarono di fare un patto con Hitler.
E poi ci fu quel caso dopo la guerra, in cui…
…denunciò un giornale per diffamazione.
The Express, mi pare. 0 era il News Chronicle?
- Non glielo saprei dire, signore. - Comunque perse la causa.
Fu fortunato a non essere processato per alto tradimento.
Eccola lì.
Devo confessarle...
...che ho mancato di dire la verità.
Conoscevo Lord Darlington, e posso dichiarare che era un gran brav'uomo.
Un gentiluomo di nome e di fatto...
…al quale ho dato i migliori anni del mio servizio.
Dovrebbe arrivare alla prossima stazione di servizio.
Grazie infinite, signore. Le sono molto riconoscente.
Ma lei condivideva…
…le sue opinioni?
Di Chi?
Lord Darlington.
Io ero il suo maggiordomo. Dovevo servirlo...
...non approvarlo o disapprovarlo.
Leicon?davainluL
Sì, certo. Completamente.
Ma verso la fine dei suoi giorni, lui stesso ammise che aveva... sbagliato.
Che era stato troppo ingenuo e che si era lasciato raggirare.
Capisco.
La ringrazio. È stato molto gentile.
Ora deve proseguire sempre dritto e poi girare a sinistra al primo incrocio.
Non la vorrei importunare ma sono affascinato.
Qual è la sua opinione su tutto questo?
Se un errore andava commesso, perché non farlo in prima persona?
Perdoni il tono inquisitorio.
Non lo è affatto.
In un senso molto ristretto, ho commesso anch'io uno sbaglio.
Ma è probabile che possa ancora rimediare.
Infatti è proprio per questo che mi sono messo in viaggio.
Provi ad accendere.
La ringrazio, signore. Le sono grato per l'aiuto.
Buona fortuna. È stato interessante parlare con lei.
Buon giorno.
Lord Halifax è rimasto molto colpito dall'argenteria.
Ho detto che è merito vostro. Si complimenta. Ottimo lavoro.
Avevo intenzione di chiedervi...
Quella faccenda delle domestiche ebree dello scorso anno...
...non vi è modo di rintracciarle?
Risulterebbe difficile. Tentai di farle assumere nel Surrey.
Erano disposti a prenderne una ma loro non vollero separarsi.
Tentate comunque. Sarebbe opportuno fare qualcosa per aiutarle.
Ciò che accadde fu un errore.
Ne sono dispiaciuto. Molto dispiaciuto.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Ha chiesto delle ragazze ebree.
- Elsa e Irma? - Si chiede dove saranno.
Ha detto che ha sbagliato.
Ricordo che ne foste addolorata quanto me.
Quanto voi?
Voi pensavate fosse giusto e opportuno che facessero i bagagli.
Adesso siete davvero ingiusta.
Ne fui addolorato. Moltissime.
Non mi piace che succedano queste cose.
Perché non me lo diceste? Mi avrebbe aiutato sapere che la pensavate come me.
Perché dovete sempre nascondere quello che provate?
Hai finito i sacchettini di lavanda? Bene.
Vai pure.
Vi faccio tanto di cappello.
La ragazza ha fatto molti progressi. Voi avevate ragione e io torto.
- Guardate il sorriso che avete. - Quale sorriso?
Già in sé ci racconta una storia interessante.
Non siete d'accordo?
A cosa vi riferite? Quale storia?
\ E una ragazza graziosa, non trovate?
Graziosa?
A voi non piace avere ragazze attraenti tra il personale. L'ho notato.
E se fosse che il nostro Mr. Stevens teme le distrazioni?
E se il nostro Mr. Stevens fosse fatto di carne e ossa e non si fidasse di sé?
Sapete cosa sto facendo?
Sto dirigendo il mio pensiero altrove, mentre voi chiacchierate.
E quel sorriso colpevole?
Non è colpevole, sono divertito dalle sciocchezze che vi inventate.
Sì che è un sorriso colpevole. Non riuscite quasi a guardarla.
Non la volevate perché è troppo attraente!
Sarà senz‘altro così.
Voi avete sempre ragione.
Charlie!
Lizzie, non dovresti essere a rifare i letti?
Sarà meglio che ti sbrighi, allora.
Gliene hai già parlato? Mi pare che ormai sia tempo.
Cosa le posso dire? Non capirebbe mai.
- Perché no? - È vecchia. Deve avere 30 anni.
Forse non si sente vecchia.
Per chi pensi che siano tutti quei bei fiori che raccoglie?
Vieni qui. Dammi un bacio.
Fiori.
State leggendo.
C‘è poca luce. Riuscite a vedere?
Sì, grazie.
Cosa leggete?
Che genere di libro?
Un libro, Miss Kenton. Un libro.
Che libro è?
Vi vergognate a dirmelo?
Che cos‘è?
È spinto?
Spinto?
State leggendo un libro audace?
Pensate che si trovino libri audaci negli scaffali di sua Signoria?
Come posso saperlo?
Che cos‘è?
Avanti, mostratemi quel libro.
Vi prego di lasciarmi in pace.
Perché non posso vedere il libro?
Sono i miei momenti d'intimità. Li invadete.
Ah, è così?
Sto invadendo i vostri momenti d‘intimità?
Cosa c'è in quel libro?
Coraggio, mostratemelo.
0 mi state proteggendo? È questo che volete fare?
Mi scandalizzerebbe?
Rovinerebbe il mio carattere?
Lasciate che lo veda.
Oh, cielo.
Non è affatto scandaloso.
È solo una romantica storia d'amore.
Leggo questi libri...
...ogni libro...
...che possa sviluppare la mia conoscenza e padronanza della lingua.
Leggo per approfondire la mia cultura, Miss Kenton.
Devo chiedervi, se non vi dispiace...
...di non disturbare i pochi momenti che dedico a me stesso.
Avanti.
Cosa c'è?
Sono venuta a dire che vorrei dare le mie dimissioni.
Perché?
Charlie e io vogliamo sposarci.
Hai pensato bene a quello che fai?
Sì, Miss Kenton, l'ho fatto.
Stai dando ottimi risultati e so che puoi far carriera, se ti impegni.
Charlie e me ci sposiamo.
Charlie e io.
Vorrei tanto trovare le parole da dirti.
Io l'ho già visto tante volte, prima d‘ora.
Una ragazza che si sposa in fretta soltanto per poi rimanere delusa.
E peril denaro?
Non ne abbiamo.
Ma che importa?
Ti renderai conto che non e facile vivere in povertà.
Abbiamo noi stessi.
È tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Molto bene.
Se ne sei convinta.
Grazie.
Buona fortuna.
Abbiamo fatto il possibile.
Gli ho detto...
...che lo stavo tenendo d'occhio per il posto di sottomaggiordomo...
…tra poco più di un anno.
Ma no, Mr. Charlie ha fatto le sue scelte.
Rimarrà sicuramente delusa.
Inutile piangere sul latte versato.
E poi abbiamo cose molto più importanti da discutere.
- La prossima riunione. Sapete… - Dobbiamo parlarne stasera?
Prego?
Sono stanca.
Ho avuto una giornata faticosa. Non lo capite?
Sono molto stanca.
lo sono molto, molto stanca.
Non riuscite a capirlo?
Io vi devo le mie scuse. Pensavo….
...che queste discussioni serali ci aiutassero nel lavoro.
Ma ora mi rendo conto che per voi sono un peso.
Ho solo detto che stasera ero stanca.
No, no, avete ragione.
Questi incontri sono faticosi dopo una giornata di lavoro.
Forse è meglio sospenderli.
Sono molto utili. Soltanto stasera.
Grazie per la cioccolata.
In futuro comunicheremo durante il corso della giornata...
...se è necessario, con messaggi scritti.
Vi auguro una buona notte.
Domani prenderò la mia giornata di libertà.
Sarò di ritorno perle 21.30.
Certamente.
Buona notte.
Sono felice di essermene andato.
Sir Geoffrey e le sue camice nere mi facevano venire…
…la pelle d'oca.
Stevens dice che dobbiamo pensare alla casa...
…e lasciare il resto al suo posto.
Non siete d'accordo, Mr. Benn.
A dire il vero, neanch'io.
Se a me non va bene una cosa, voglio poter dire "al diavolo"…
...se perdonate l'espressione, Miss Kenton.
Ma suppongo di non essere un vero professionista, come Mr. Stevens.
Per Mr. Stevens esiste solo il lavoro.
Beh, a me non basta.
E a dire la verità…
...non voglio più prestare servizio.
- E cosa pensate di fare, Mr. Benn? - Mi chiamo Tom.
In quale settore vorreste impiegarvi?
Veramente vorrei mettermi in proprio.
Aprire un negozio da qualche parte, giornali, riviste e tabacchi.
O mettere su una pensione nella regione occidentale, dove sono nato.
Clevedon è un buon posto per aprire una pensione, sul mare.
Volete un altro shandy?
Beh, sono quasi le 21.30...
Coraggio!
È il vostro giorno di riposo!
Non siete nell'esercito, non dovete rientrare in caserma.
- D'accordo. - Bene.
Un mezzo shandy, prego.
E per quanto riguarda te, Sarah?
\ E un nome serio e impegnativo.
Mi chiamavano Sally, quando mia madre era viva.
Sally. Mi piace.
Cosa conti di fare, rimanere a servizio?
È un'ottima professione, raggiunto un posto di responsabilità.
- Mr. Stevens dice che… - Non stiamo parlando di lui.
Stiamo parlando di te.
Ammettiamo che…
…qualcuno ti chiedesse se ti andrebbe di vivere in una pensioncina sul mare.
Cosa risponderesti?
Beh, non saprei.
\ E una supposizione, perciò non ci ho mai pensato prima d'ora...
- …Mr. Benn. - Tom.
Ammettiamo che non si tratti di una supposizione...
…Sally.
E tanto che non mi chiamano così. Fa uno strano effetto.
\ E piacevole?
È molto tardi.
Avete bisogno d'altro?
Cosa?
- Grazie. Buona notte. - Buona notte, my lord.
Mr. Cardinal, buona sera.
- Come va? - Bene, grazie.
- Sono contento. E tua moglie? - Molto bene, signore.
- Come state? - Molto bene.
Mi trovo nei pasticci. Sono in viaggio e non ho sistemazione.
Sua Signoria mi ospiterà, credete?
Lo avverto che siete qui.
Siete elegante, spero non ci sia nulla.
Sua Signoria attende alcuni ospiti dopo cena.
Allora è meglio che stia alla larga, tanto ho un articolo da scrivere.
- Siete in tempo per cenare, se volete. - Perfetto, ci speravo.
Come sta il mio padrino, in forma?
Molto bene. Desiderate un aperitivo?
Grazie. Un whisky andrà benissimo.
- Chi sono questi ospiti? - Non saprei dirvelo, signore.
Non ne avete idea?
Nessuna, signore.
- Tuttavia è meglio stare alla larga. - Penso sia una buona idea.
Avanti.
E appena arrivato Mr. Cardinal, è venuto all'improvviso.
Vorrà la sua solita stanza.
- Me ne occuperò prima di uscire. - Uscite?
Certamente.
È giovedì.
Ah, certo. Dimenticavo. Scusate.
Qualcosa non va?
Stiamo aspettando degli ospiti, ma non riguarda voi.
Il giovedì è il mio giorno libero…
…ma se avete urgente bisogno di me…
No, è tutto sotto controllo. Grazie.
Vorrei dirvi una cosa.
II mio amico...
…I'uomo che incontrerò, Mr. Benn...
Mr. Benn. Certamente, sì.
Mi ha chiesto di sposarlo.
Io ci sto pensando.
Capisco.
Tornerà nella sua regione natale tra un mese.
Non ho ancora preso una decisione.
Pensavo di dovervi informare della situazione.
Sì, vi ringrazio.
Siete molto gentile.
Sono sicuro che passerete una piacevole serata.
Una serata speciale?
Avete ospiti importanti?
Non posso dirtelo, è strettamente confidenziale.
- Non posso prendervi parte? - A che cosa?
- A qualunque cosa si tenga qui stasera. - Assolutamente no.
Non possiamo avere attorno uno come te, un giornalista.
Come dite, un "?ute-notizie"?
No, non è ammissibile.
Finisci di cenare e poi fai sentire la tua assenza.
Dev'essere qualcosa di molto particolare.
Buona sera, signor primo ministro.
- Mi rincresce del ritardo. - Capisco.
Lord Halifax.
- Molto lieto. - Vi presento Mr. Fraser.
Buona sera, vostra Eccellenza.
Vi prego di attendere qui. Informerò subito sua Signoria.
Herri Met de Bies dipinse questo. Sedicesimo secolo.
Sembra il Lago di Garda sullo sfondo.
Bellissima battaglia. Ottima presentazione.
Di notevole valore.
Segnalo per dopo.
Non intendiamo coinvolgere l'intero Impero Britannico in una guerra…
...per un banale litigio che sta avendo luogo in un paese lontano...
...con un popolo di cui sappiamo poco o niente.
Per quanto mi riguarda, l‘intera Cecoslovacchia...
...non vale neanche le ossa di uno dei nostri ragazzi.
Ma c'è un gruppetto interventista chiassoso e corrotto…
...che non capisce che voi tedeschi siete in marcia nel vostro stesso orto.
II FUhrerè un uomo di pace, fin nel profondo della sua anima...
...ma non permetterà che un piccolo paese irrilevante...
…prenda peril naso il popolo tedesco e il suo Reich millenario.
Vado io.
Forza, state svegli.
Svegliatevi!
Potreste confermare che questa signora lavora qui?
Sì, certamente. È la nostra governante.
Grazie, signore.
- Posso? - Certo.
Scusate per lo spavento.
Solo motivi di sicurezza.
Avete passato una piacevole serata?
Ebbene, è stata una piacevole serata?
- Sì, grazie. - Bene.
Volete sapere in che modo si è svolta?
Devo ritornare di sopra.
Stasera stanno avendo luogo eventi di estrema rilevanza.
Quando mai non è così?
Ho accettato la sua proposta.
La proposta di matrimonio di Mr. Benn.
Congratulazioni.
Ho già pronto il preavviso di licenziamento.
Ma se poteste esonerarmi in anticipo, vi sarei grata.
Mr. Benn vuole partire per l‘occidente tra due settimane.
Farò del mio meglio.
Ora vi prego di scusarmi.
Dopo tutti gli anni che ho passato in questa casa non mi dite altro?
Vi faccio le mie più sincere congratulazioni.
Sapevate di essere stato una figura molto importante…
...per Mr. Benn e per me.
Ah, e in che modo?
Gli racconto ogni genere di cose su di voi.
Gli racconto storie su di voi, sulle vostre abitudini.
Sulle vostre maniere.
Lo trova molto divertente, specie quando gli mostro...
...come vi tappate il naso quando mettete il pepe sul vostro cibo.
Ci fa ridere per ore.
Dite sul serio?
Ebbene, vi prego...
...di scusarmi, Miss Kenton.
Buona notte.
Grazie.
Siamo amici da tempo, non è vero?
Non vedo l'ora di chiacchierare con voi, quando vengo qui.
Vi andrebbe di bere un bicchierino insieme?
Molto gentile ma no, grazie.
Vi sentite bene?
Sì, perfettamente.
Non vi starete ammalando?
Un po‘ di stanchezza, forse.
\ E più che naturale. Che ore sono, quasi l'una?
Venite qua.
Voglio che vi sediate.
Ma signore...
Non sono capitato quipercaso.
Lo sapete, vero?
Ho avuto notizia…
…a proposito di quanto sta accadendo in biblioteca.
Sedetevi! Sto tentando di parlarvi da amico...
…e voi tenete quel dannato vassoio come se dovesse sparire!
Insomma, sedetevi, per la miseria!
Così va meglio.
Dunque, ditemi, non c'è il primo ministro di là in biblioteca?
Il primo ministro?
In biblioteca... Non dovete confermarmelo.
C‘è il primo ministro, quello degli esteri e l'ambasciatore tedesco.
- Non sapete di cosa stanno discutendo? - Ho paura di no.
Ditemi, Stevens, non vi importa minimamente?
Non siete per nulla curioso?
Non è mio compito essere curioso riguardo a simili problemi.
Non è vostro compito.
E se vi dicessi che sua Signoria…
…vuole persuadere il primo ministro…
…a stringere un patto con quella massa di criminali e Berlino?
Sono certo che agisce secondo principi nobili ed elevati.
Ma non capite che è questo che rende la faccenda così esecrabile?
Prendono questi principi e li deformano peri loro sporchi giochi!
Almeno voi rendetevi conto che sua Signoria rappresenta…
…la più preziosa pedina che i nazisti abbiano avuto nel paese...
...proprio perché è così sincero e onesto!
Se non fossi così ubriaco, riuscirei a spiegarvelo!
Signore...
…capisco perfettamente.
Sua Signoria si sta impegnando per assicurare la pace, ora.
La pace, ora, ma alle loro condizioni bestiali!
Ricordate quell'americano che venne qui alla conferenza?
Definì sua Signoria un dilettante, in un minuto.
Aveva ragione.
Perfettamente ragione.
Non devo dirvi quali sono i sentimenti che nutro per sua Signoria.
Tengo moltissimo a lui, e so che anche voi ci tenete.
Certo, è così.
E non siete disperato nel vederlo commettere un tale errore?
Lo hanno ingannato! Ve ne rendete conto o siete un illuso anche voi?
Oddio, ora vi avrò offeso.
Nient'affatto, signore.
Nient'affatto.
Vi prego di scusarmi.
Gli altri signori mi chiamano, signore.
Non dovete prendervela per nessuna delle cose che vi ho detto.
Sono stata molto sciocca con voi, poco fa.
Non me la sono presa affatto.
Infatti non ricordo nemmeno una parola di quello che avete detto.
Mi sono comportata in modo sciocco.
Non ho proprio il tempo di stare qui così in ozio a chiacchierare con voi.
Vi suggerisco di andare a dormire. Dovete essere stanca.
Buona notte.
Dannazione!
Che sciocco!
lo avrei voluto dirvelo prima…
Il piccolo padiglione fuori dalla sala da pranzo…
Sarà certo la nuova ragazza…
…ma trovo che non sia stato spolverate da molto tempo.
Provvederò al più presto.
Grazie.
Ero sicuro che avreste voluto esserne informata.
Ciao, Sally.
Ciao, Tom.
Allora, stai bene?
Sì, e tu?
Molto bene.
Possiamo parlare un momento, per favore? Solo pochi minuti.
In fretta, perché sto uscendo.
Non ci vorrà molto.
D‘accordo, allora. Andiamo in salotto.
Buona sera.
È proprio un bel posticino.
Quasi come quella pensione tranquilla che avevo in mente per noi.
Come altre cose, d'altronde, non ha funzionato.
Cosa volevi dirmi?
Ho visto Catherine, ieri. Mi ha dato una bella notizia.
Sì, aspetta un bambino.
Oh, mio Dio!
Ci vuole entrambi per un tè da lei, domenica.
Potrei passarti a prendere.
Potremmo andarci insieme con l'autobus.
Sì, beh, poi vedremo.
La casa è vuota senza di te.
Non immagini quanto.
Ti sei tagliato col rasoio.
Ah, sì. Lo so.
Non mi riesce più di far niente.
Penso molto spesso ai bei tempi passati...
...quando ero governante a Darlington Hal/.
Gli anni passati con voi li ricordo fra ipiù belli della mia vita.
Gradisce dell‘altro tè?
Sì, certo. Grazie.
Miss Kenton. Scusate, Mrs. Benn.
- Perdonatemi, ho fatto tardi. - Non preoccupatevi.
Prego, sedetevi.
- Ho ordinato dell‘altro tè. - Perfetto.
Una fetta di torta?
- Ne siete sicura? - E va bene. È un evento speciale!
Bene.
Cameriera?
- Possiamo avere una fetta di torta? - Sì, certo, signore.
- Ne è passato di tempo! - Sì, è vero.
Non siete cambiata affatto.
Un poco, forse.
Siamo tutti cambiati.
Vi avrei riconosciuto ovunque.
Quanto tempo è passato? Vent'anni?
Sì, credo di sì.
Il tè arriverà a momenti.
Abbiamo letto delle accuse di tradimento.
\ E una vergogna…
…chiamare sua Signoria traditore. Quei giornali scriverebbero di tutto!
Avrebbero dovuto perdere la causa.
Quando andò in tribunale…
…credeva sinceramente di ottenere giustizia.
Invece ne aumentarono la diffusione e il buon nome di sua Signoria…
…ne rimase infangato per sempre.
In seguito, nei suoi ultimi anni…
…ed essere sinceri, Mrs. Benn...
...gli si spezzò il cuore.
lo servivo il tè nella biblioteca e lui se ne stava seduto lì.
A volte non mi vedeva nemmeno, tanto era immerso nei suoi pensieri.
Lui parlava da solo, muoveva le labbra come se discutesse con qualcuno.
Ma ovviamente non c'era nessuno.
Perché non veniva più nessuno.
E che fine ha fatto il suo figlioccio, il giovane Mr. Cardinal?
Mr. Cardinal fu ucciso in guerra. Cameriera.
Mi porta il conto, per favore?
Come mi dispiace.
So che sono gli anni più belli di Darlington Hall che ricordate…
...ed è così che anche sua Signoria merita di essere ricordato.
Ma forse i bei tempi torneranno, ora che Mr. Lewis è qui…
…e Mrs. Lewis sta per arrivare.
Sono fortunati ad avervi lì a prendervi cura della casa.
Abbiamo ancora molti problemi, Miss Kenton. Perdonate, Mrs. Benn.
- Abbiamo problemi di personale. - Me ne avete parlato nella lettera.
Con tutta sincerità, ho considerato il fatto di riprendere il servizio.
Bene….
Ma ora la mia situazione è cambiata.
Se dovessi ricominciare a lavorare, dovrà essere qui…
…da queste parti...
…perché Catherine, nostra figlia, sta aspettando un bambino.
Perciò le vorrei stare vicino.
Naturale.
E poi vorrei stare accanto a mio nipote, quando crescerà.
- È naturale. - O a mia nipote, se è una bambina.
Quando lasciai Darlington Hall, tanti anni fa…
...non mi ero resa conto che me ne stavo andando veramente.
Immagino la considerassi semplicemente un‘altra astuzia...
...per infastidirvi.
Fu uno shock, arrivare qui e ritrovarmi sposata.
Per lungo tempo fui davvero…
…molto infelice.
Ma poi nacque Catherine, gli anni passarono e un giorno...
...mi accorsi che amavo mio marito.
Vedete, non c'è nessuno…
…nessuno al mondo, che ha bisogno di me più di mio marito.
Comunque mi capita spesso…
...di pensare che terribile errore è stata la mia vita.
Ma sono certo che capiti a tutti…
...di tanto in tanto.
Applaudono sempre, quando si accendono le luci di sera. Succede ogni volta.
Chissà perché.
Molti dicono…
...che per molte persone la sera è la parte migliore della giornata.
La parte in cui si confida di più.
Ah, è così?
E voi in cosa confidate di più, Mr. Stevens?
Tornare a Darlington Hall, soprattutto...
...risolvere i nostri problemi col personale.
Li avete sempre risolti brillantemente.
E direi che avete dovuto affrontarne parecchi.
È sempre stato lavoro, lavoro, e poi lavoro…
…e continuerà ad esserlo, su questo non ho dubbi.
Mr. Stevens, non aspettate lì! Quell'autobus è sempre in ritardo.
Venite via dalla pioggia.
Dovete prendervi cura di voi.
- Anche voi, dovete promettermelo. - Oh, sì, lo prometto.
Dovete fare di tutto perché questi anni siano felici per voi e per Mr. Benn.
Potremmo non incontrarci più.
Per questo mi permetto di parlarvi confidenzialmente, se non vi spiace.
Grazie, Mr. Stevens.
Eccolo che arriva. Una volta tanto è puntuale.
Grazie. E grazie infinite per essere venuto.
Siete stato molto gentile.
È stato bello rivedervi.
È stato un grande piacere anche per me. Arrivederci.
State bene.
Che spavento! Da dove spuntate?
Vi piace il vestito?
È molto bello.
Grazie.
Attenzione al lampadario.
Vi siete dato da fare, qui. È fantastico!
Ho dovuto assumere altre tre ragazze del villaggio.
E penso di potervi promettere che la casa sarà pronta…
…e perfetta per l'arrivo di Mrs. Lewis.
Mi sembra perfetto.
Inoltre sto aspettando l'arrivo di una potenziale governante.
Una certa Mrs. Ruth Muspratt.
Ottime referenze. Era istitutrice in una scuola maschile, nel Sussex.
Una istitutrice?
Saprà come farci filare dritto!
- Lo spero proprio, signore. - Bene.
Bene, Stevens. Molto bene.
Qui è dove si tenne quel banchetto nel '35. Vi ricordate?
Ci alzammo in piedi e discutemmo dei nostri principi.
Dio sa cosa dissi! Certo eravamo tutti alterati.
Che cosa dissi?
Mi rincresce ma ero troppo occupato a servire…
...per ascoltare quei discorsi.
Abbiamo un ospite.
Fate attenzione.
Vieni. Bravo, vieni qui.
Fate piano.
Vieni qui, su!
Non lo spaventate.
Scenderà da solo.
Se lo spingiamo verso la finestra...
Bene.
Fate piano.
Forza. Fuori. Fuo?,da?
Ben fatto.
Ben fatto, signore.